1
00:00:30,990 --> 00:00:33,701
[Jesús]
John, ¿podrías comenzar el Dayenu por nosotros?
2
00:00:37,371 --> 00:00:38,372
Sí.
3
00:00:39,415 --> 00:00:40,875
Por supuesto, rabino.
4
00:00:43,002 --> 00:00:44,003
[Juan se aclara la garganta]
5
00:00:46,005 --> 00:00:48,423
Si nos hubiera sacado de Egipto,
6
00:00:48,424 --> 00:00:50,801
y no ejecutado juicios
contra ellos...
7
00:00:51,761 --> 00:00:53,345
[todos] Habría sido suficiente.
8
00:00:54,472 --> 00:00:56,973
Si hubiera ejecutado sentencias
contra ellos,
9
00:00:56,974 --> 00:00:58,851
y no destruir sus ídolos...
10
00:00:59,393 --> 00:01:00,978
[todos] Habría sido suficiente.
11
00:01:01,479 --> 00:01:05,441
Si hubiera destruido sus ídolos,
y no mataron a su primogénito...
12
00:01:06,484 --> 00:01:08,276
[todos] Habría sido suficiente.
13
00:01:08,277 --> 00:01:11,947
Si hubiera matado a su primogénito,
y no nos habían dado sus riquezas...
14
00:01:12,782 --> 00:01:14,866
[todos] Habría sido suficiente.
15
00:01:14,867 --> 00:01:18,661
Si nos hubiera dado sus riquezas,
y no partirnos el mar...
16
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
[todos] Habría sido suficiente.
17
00:01:20,998 --> 00:01:26,127
Si nos hubiera partido el mar,
y no nos llevó a través de él en tierra firme...
18
00:01:26,128 --> 00:01:27,838
[todos] Habría sido suficiente.
19
00:01:28,380 --> 00:01:33,803
Si nos hubiera hecho pasar por tierra firme,
y no ahogar a nuestros enemigos en él...
20
00:01:34,595 --> 00:01:36,180
[todos] Habría sido suficiente.
21
00:01:36,764 --> 00:01:38,641
Si hubiera ahogado en él a nuestros enemigos,
22
00:01:39,642 --> 00:01:43,562
y luego no suplió nuestras necesidades
en el desierto durante 40 años...
23
00:01:44,396 --> 00:01:46,106
[todos] Habría sido suficiente.
24
00:01:46,607 --> 00:01:50,360
[Lázaro] Si él nos hubiera abastecido
en el desierto durante 40 años,
25
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
y no nos alimentó con el maná...
26
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
[todos] Habría sido suficiente.
27
00:01:55,282 --> 00:01:58,410
Si nos hubiera dado de comer el maná,
y no nos había dado el Shabat...
28
00:01:59,161 --> 00:02:00,788
[todos] Habría sido suficiente.
29
00:02:01,413 --> 00:02:05,333
Si nos hubiera dado el Shabat,
y no nos llevó ante el monte Sinaí...
30
00:02:05,334 --> 00:02:07,168
[todos] Habría sido suficiente.
31
00:02:07,169 --> 00:02:13,216
Si nos hubiera llevado ante el monte Sinaí,
y no nos ha dado la Torá...
32
00:02:13,217 --> 00:02:14,927
[todos] Habría sido suficiente.
33
00:02:15,761 --> 00:02:19,390
Si nos hubiera dado la Torá, pero
no nos trajo a la tierra de Israel...
34
00:02:19,932 --> 00:02:21,600
[todos] Habría sido suficiente.
35
00:02:22,518 --> 00:02:25,061
Y si nos hubiera traído
a la tierra de Israel,
36
00:02:25,062 --> 00:02:27,231
y no construyó para nosotros el Santo Templo...
37
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
[todos] Habría sido suficiente.
38
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
[todos] Amén.
39
00:02:33,612 --> 00:02:35,030
[Simón Pedro] Y ahora...
40
00:02:35,531 --> 00:02:36,657
las hierbas amargas.
41
00:02:38,993 --> 00:02:39,994
[Gran James] Espera.
42
00:02:42,955 --> 00:02:44,582
Tengo algo que agregar.
43
00:02:49,336 --> 00:02:51,964
Si nos hubiera construido el templo santo,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,510
y no envió al Mesías en nuestras vidas...
45
00:02:58,929 --> 00:03:00,890
[voz quebrada]
Habría sido suficiente.
46
00:03:02,641 --> 00:03:03,809
Habríamos esperado.
47
00:03:07,354 --> 00:03:09,273
Pero tú nos elegiste.
48
00:03:10,733 --> 00:03:12,401
Tú elegiste ahora.
49
00:03:14,028 --> 00:03:15,612
Y es suficiente.
50
00:03:15,613 --> 00:03:16,947
[Gran James llorando]
51
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
James, ¿por qué lloras?
52
00:03:32,630 --> 00:03:35,799
Si aún no lo sabes, entonces...
53
00:03:39,970 --> 00:03:41,430
Gracias, Gran James.
54
00:03:50,105 --> 00:03:53,359
Pedro tiene razón.
Pasamos a las hierbas amargas.
55
00:03:54,652 --> 00:03:57,070
Un recordatorio de la amargura de la esclavitud.
56
00:03:57,071 --> 00:04:00,908
agua salada,
un recordatorio de las lágrimas de nuestro pueblo.
57
00:04:01,700 --> 00:04:06,079
[todos] Bendito seas,
Señor Dios nuestro, Rey del Universo,
58
00:04:06,080 --> 00:04:09,750
quien nos ha santificado
en sus mandamientos comer hierbas amargas.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,345
[susurrando] Señor, ¿quién es?
60
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
¿Es Tomás?
61
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
[susurrando]
62
00:05:09,226 --> 00:05:10,310
[la galleta se rompe]
63
00:05:11,020 --> 00:05:12,730
Ya no tienes que quedarte.
64
00:05:18,569 --> 00:05:19,570
Judas.
65
00:05:25,325 --> 00:05:26,535
Él te tiene ahora.
66
00:05:32,875 --> 00:05:33,876
¿OMS?
67
00:05:37,796 --> 00:05:38,922
No Dios.
68
00:05:49,641 --> 00:05:51,602
[susurrando]
No tenía por qué ser así.
69
00:05:57,191 --> 00:06:00,152
Pero aún puedes detener las cosas
de terminar mal.
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
¿Qué vas a hacer...?
71
00:06:10,412 --> 00:06:11,497
hazlo rápido.
72
00:06:34,770 --> 00:06:36,855
[Judas jadeando]
73
00:06:47,199 --> 00:06:48,450
[charla comunitaria]
74
00:06:54,039 --> 00:06:57,292
- Felipe, ¿adónde fue Judas?
- Mmm.
75
00:06:57,918 --> 00:07:00,795
Tradición de Pascua. Dar limosna a los pobres.
76
00:07:00,796 --> 00:07:02,673
Es el guardián de la bolsa.
77
00:07:04,216 --> 00:07:06,468
¿Pero en medio de la cena?
78
00:07:07,136 --> 00:07:08,387
Quizás lo olvidó.
79
00:07:09,096 --> 00:07:11,681
Quizás también para conseguir más comida.
Se acabará rápido.
80
00:07:11,682 --> 00:07:13,725
Probablemente porque estás comiendo demasiado rápido.
81
00:07:14,226 --> 00:07:15,227
Estoy hambriento.
82
00:07:16,145 --> 00:07:19,398
Honestamente,
Es irónico llamar a la Pascua una fiesta.
83
00:07:20,107 --> 00:07:21,358
[Jesús] Mis amigos...
84
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Estoy contigo un ratito más.
85
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Y a donde voy...
86
00:07:32,202 --> 00:07:33,245
no puedes venir.
87
00:07:36,123 --> 00:07:37,124
Y entonces...
88
00:07:39,126 --> 00:07:41,420
un mandamiento nuevo os doy.
89
00:07:44,089 --> 00:07:46,633
Que os améis unos a otros.
90
00:07:49,011 --> 00:07:50,721
Así como yo te he amado...
91
00:07:51,889 --> 00:07:54,933
también vosotros debéis amaros unos a otros.
92
00:07:57,477 --> 00:08:01,607
Por esto toda la gente sabrá
que sois mis discípulos,
93
00:08:02,482 --> 00:08:04,401
si tenéis amor el uno por el otro.
94
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
El mandamiento de amar no es nuevo.
95
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Pero el mandamiento de amarse unos a otros
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,877
de la manera verdaderamente sacrificial
que te estoy mostrando...
97
00:08:24,504 --> 00:08:25,964
te transformará...
98
00:08:26,965 --> 00:08:28,133
y otros.
99
00:08:30,761 --> 00:08:31,887
Señor, donde...
100
00:08:33,430 --> 00:08:35,015
¿A dónde vas exactamente?
101
00:08:39,686 --> 00:08:41,520
[tema musical sonando]
102
00:08:41,521 --> 00:08:46,318
{\an8}♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
103
00:08:49,988 --> 00:08:52,741
♪ Oh, sí ♪
104
00:08:54,284 --> 00:08:55,743
♪ Oh ♪
105
00:08:55,744 --> 00:09:01,707
♪ Oh, niña, entra.
Salta al agua ♪
106
00:09:01,708 --> 00:09:04,669
♪ No tengo problemas con el desastre que has estado ♪
107
00:09:04,670 --> 00:09:07,923
♪ Caminar sobre el agua ♪
108
00:09:10,425 --> 00:09:13,804
♪ Caminas sobre el agua ♪
109
00:09:16,223 --> 00:09:19,350
♪ Caminas sobre el agua ♪
110
00:09:19,351 --> 00:09:21,103
♪ Oh, niña ♪
111
00:09:22,187 --> 00:09:25,147
♪ Caminas sobre el agua ♪
112
00:09:25,148 --> 00:09:26,900
♪ No tengo problemas ♪
113
00:09:28,068 --> 00:09:30,945
♪ Caminas sobre el agua ♪
114
00:09:30,946 --> 00:09:33,948
♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
115
00:09:33,949 --> 00:09:38,036
♪ Caminar sobre el agua ♪
116
00:09:42,666 --> 00:09:44,293
[charla comunitaria]
117
00:09:53,302 --> 00:09:55,636
[Kafni] Debemos aprovechar esta oportunidad.
Deberíamos irnos.
118
00:09:55,637 --> 00:09:57,346
Sal a buscar a otros.
119
00:09:57,347 --> 00:09:59,098
A ver quién más podemos encontrar.
120
00:09:59,099 --> 00:10:03,060
Primero el mercado, y ahora
un respaldo a los impuestos de Roma.
121
00:10:03,061 --> 00:10:05,062
No se recuperará de esto.
122
00:10:05,063 --> 00:10:08,107
Tenga la seguridad,
Verás justicia para tus corderos,
123
00:10:08,108 --> 00:10:09,526
y tu sustento.
124
00:10:28,170 --> 00:10:29,588
Pareces preocupado.
125
00:10:30,422 --> 00:10:34,300
Estaban tan obviamente intentando
para que diga algo incorrecto.
126
00:10:34,301 --> 00:10:36,427
Pero él no es capaz
de decir algo incorrecto.
127
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
No a sus ojos.
128
00:10:39,890 --> 00:10:44,353
Y no a los ojos de aquellos
esperando un tipo diferente de Mesías.
129
00:10:45,062 --> 00:10:50,733
Quieren a alguien que destruya a César,
No nos digas que le demos dinero.
130
00:10:50,734 --> 00:10:52,152
¿Qué va a pasar?
131
00:11:05,540 --> 00:11:07,834
Disculpe, ¿podría decirme?
donde podría encontrar el...
132
00:11:16,676 --> 00:11:19,304
Tú. Es Shmuel, ¿verdad?
133
00:11:19,846 --> 00:11:20,847
¿De Cafarnaúm?
134
00:11:21,598 --> 00:11:24,308
Estabas en Betania
en casa de Lázaro hace tres días
135
00:11:24,309 --> 00:11:25,519
con tu amigo Yussif.
136
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
¿Amigo?
137
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
¿Colega?
138
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Desde nuestro tiempo en Cafarnaúm,
139
00:11:32,526 --> 00:11:34,819
tú y otro vinieron a interrogar a Jesús.
140
00:11:34,820 --> 00:11:38,072
¿Te refieres al hogar profanado donde la mujer
¿Se ha degradado a sí misma y al resto de nosotros?
141
00:11:38,073 --> 00:11:41,325
Piensa lo que quieras sobre ella.
Sólo dime dónde puedo encontrar a Yussif.
142
00:11:41,326 --> 00:11:42,953
¿Crees que puede ayudar a tu causa?
143
00:11:43,787 --> 00:11:47,958
Esta mujer es del Barrio Rojo.
en Cafarnaúm, poseída por siete demonios.
144
00:11:49,418 --> 00:11:54,339
Soy de Magdala junto al mar,
poseído por el creador del universo.
145
00:11:58,552 --> 00:12:00,219
¿Y tú qué practicas ahora?
146
00:12:00,220 --> 00:12:02,888
Lealtad a un hombre
que acaba de predicar su propia sentencia de muerte
147
00:12:02,889 --> 00:12:04,723
¿A una multitud de mil testigos?
148
00:12:04,724 --> 00:12:07,102
- ¿Sentencia de muerte?
- No nos ha dejado elección.
149
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
Será silenciado, avergonzado y censurado.
150
00:12:10,730 --> 00:12:13,066
Y cuando la gente escucha
que defendió sus herejías,
151
00:12:13,608 --> 00:12:15,317
Estarías mejor en una colonia de leprosos.
152
00:12:15,318 --> 00:12:18,195
Una colonia de leprosos, él la sanaría y la redimiría.
153
00:12:18,196 --> 00:12:21,949
La verdad es que no hay ningún lugar.
puedes enviarnos donde Jesús no es Señor.
154
00:12:21,950 --> 00:12:25,162
creo que lo que dijo
significa algo terrible para ti.
155
00:12:26,079 --> 00:12:27,538
Y creo que lo sabes.
156
00:12:27,539 --> 00:12:30,167
Puede que ellos no, pero tú sí.
y te vuelve loco.
157
00:12:31,501 --> 00:12:32,878
[Yussif] ¿Qué está pasando aquí?
158
00:12:34,379 --> 00:12:37,298
- ¿Estuviste entre la multitud por todo eso?
- Yo...
159
00:12:37,299 --> 00:12:39,467
Por supuesto que lo eras.
Estás enamorada de él.
160
00:12:39,468 --> 00:12:40,968
Todo el Sanedrín ya lo sabe.
161
00:12:40,969 --> 00:12:43,345
- Yussif, necesito hablar contigo.
- Por supuesto.
162
00:12:43,346 --> 00:12:46,098
Por supuesto, Yussif, hazte ver.
con una mujer del Barrio Rojo.
163
00:12:46,099 --> 00:12:47,600
¿No tienes ninguna decencia?
164
00:12:47,601 --> 00:12:50,060
Viste lo que esa mujer
en Betania lo hizo con el ungüento.
165
00:12:50,061 --> 00:12:52,814
Y su cabello, y sus pies,
y no dijiste nada.
166
00:12:53,440 --> 00:12:55,608
Ahora tienes el descaro
¿Acusarme de indecencia?
167
00:12:55,609 --> 00:12:58,528
Tenemos que saber lo que pasó.
al Sumo Sacerdote.
168
00:13:03,783 --> 00:13:05,242
Ignoralos. ¿Estás bien?
169
00:13:05,243 --> 00:13:06,994
Simplemente confirma mis peores temores.
170
00:13:06,995 --> 00:13:08,871
Mary, las cosas se están saliendo de control.
171
00:13:08,872 --> 00:13:10,373
Por eso necesito tu ayuda.
172
00:13:10,957 --> 00:13:13,959
- Están intentando matar a Jesús, Yussif.
- Aún no hay nada oficial.
173
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
Shmuel me acaba de decir
predicó su propia sentencia de muerte.
174
00:13:17,923 --> 00:13:22,134
Yussif, están llamando a emergencia.
reunión a primera hora de la mañana.
175
00:13:22,135 --> 00:13:24,888
Debemos regresar a la oficina de Shimon.
y haz un plan.
176
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Te necesitamos ahora, Yussif. ¡Venir!
177
00:13:30,435 --> 00:13:32,353
Lo siento, Mary, esto es urgente.
178
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Espera, sólo un breve momento.
179
00:13:46,243 --> 00:13:47,244
[Judas] Pedro.
180
00:13:48,912 --> 00:13:50,079
¿Dijo algo más?
181
00:13:50,080 --> 00:13:52,790
- Shalom a ti también, Judas.
- Necesita explicar su discurso.
182
00:13:52,791 --> 00:13:54,458
Él nunca unificará a la gente.
183
00:13:54,459 --> 00:13:56,627
si el suena como
está validando la autoridad de Roma.
184
00:13:56,628 --> 00:13:57,753
No escuché ninguna validación.
185
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Él legitimó su tributación.
al decirlo...
186
00:13:59,965 --> 00:14:02,174
Está financiando carreteras y protección.
187
00:14:02,175 --> 00:14:03,426
¿Cuál es tu punto?
188
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
Ellos son los invasores extranjeros.
189
00:14:05,637 --> 00:14:07,805
Sí, el último de una sucesión de muchos.
190
00:14:07,806 --> 00:14:11,100
Los babilonios,
los persas, los macedonios.
191
00:14:11,101 --> 00:14:13,811
Él es el Mesías.
Se supone que nos devolverá a Israel.
192
00:14:13,812 --> 00:14:16,939
- ¿Cómo preferirías que respondiera?
- Denunciando el impuesto.
193
00:14:16,940 --> 00:14:19,650
Llamando al reclamo de César
ser Hijo de Dios blasfemo.
194
00:14:19,651 --> 00:14:22,111
Declarar que los ingresos
que Dios nos ha dado
195
00:14:22,112 --> 00:14:25,239
no debe acudir a los opresores
de nuestra tierra, que Dios nos ha dado.
196
00:14:25,240 --> 00:14:27,491
Y recordándonos
que está aquí para destronar a César,
197
00:14:27,492 --> 00:14:29,202
llegar a ser el Rey de Israel.
198
00:14:29,953 --> 00:14:30,954
Para empezar.
199
00:14:31,705 --> 00:14:33,747
- ¿Entonces qué hubiera pasado?
- ¡Caminó sobre el agua, Peter!
200
00:14:33,748 --> 00:14:35,666
- No hace falta que me lo recuerdes.
- ¿Está seguro?
201
00:14:35,667 --> 00:14:39,044
Estuve contigo durante semanas
al experimentar su poder por nosotros mismos,
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,172
pero parece que lo has olvidado.
203
00:14:43,883 --> 00:14:46,928
miramos
mientras sacaba a Lázaro de un sepulcro.
204
00:14:47,846 --> 00:14:50,723
Aparecieron panes y peces.
en manos de los hambrientos.
205
00:14:50,724 --> 00:14:53,309
me estas diciendo
que no podía chasquear los dedos
206
00:14:53,310 --> 00:14:56,270
y hacer aparecer espadas en las manos
de cada persona en ese templo?
207
00:14:56,271 --> 00:14:58,398
Por supuesto que podía, pero no lo hizo.
208
00:14:59,107 --> 00:15:00,941
¿Tú entiendes?
Le pusieron una trampa retórica.
209
00:15:00,942 --> 00:15:03,902
Él lo evadió,
como David desde la punta de la lanza de Saúl.
210
00:15:03,903 --> 00:15:07,406
Esos hombres fueron directos a Caifás.
y Herodes. Quizás incluso Pilato.
211
00:15:07,407 --> 00:15:09,867
Pilato estaría encantado
con lo de los impuestos.
212
00:15:09,868 --> 00:15:13,579
Mientras no mencionen
que Roma simplemente vive en el mundo de Dios,
213
00:15:13,580 --> 00:15:16,123
inscribiendo frases vacías en sus monedas.
214
00:15:16,124 --> 00:15:19,085
Eres una contradicción andante, Judas.
¿sabes eso?
215
00:15:19,711 --> 00:15:21,879
¿Crees que podría hacer espadas?
aparecer mágicamente
216
00:15:21,880 --> 00:15:23,297
en manos de toda esa gente,
217
00:15:23,298 --> 00:15:26,176
y sin embargo de esa misma boca,
Cuestionas cada uno de sus movimientos.
218
00:15:27,135 --> 00:15:30,346
¿Por qué esa fe no puede
que cree tan plenamente, sabe tan profundamente,
219
00:15:30,347 --> 00:15:33,599
también te permite
¿Confiar en que sabe lo que está haciendo?
220
00:15:33,600 --> 00:15:34,684
[tartamudea]
221
00:15:37,395 --> 00:15:39,563
Mira,
Él nos eligió a cada uno de nosotros por una razón.
222
00:15:39,564 --> 00:15:40,773
Quizás lo mío sea...
223
00:15:40,774 --> 00:15:44,736
No, ese eres tú otra vez. Esas son tus ideas.
224
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Te amo, Judas.
225
00:15:47,656 --> 00:15:51,159
Pero tu mente está tan llena
de tus propias ideas, cierras la creencia.
226
00:15:52,786 --> 00:15:55,955
Muchachos, nos estamos reuniendo para orar.
y hablar del mañana.
227
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
Gran idea.
228
00:16:07,926 --> 00:16:11,345
Esta táctica de contrarrestar tu pregunta
con una pregunta propia,
229
00:16:11,346 --> 00:16:15,892
lo desplegó sólo con respecto
¿El asunto del bautismo de Juan?
230
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Sí, era la única pregunta.
que terminó en un enfrentamiento.
231
00:16:19,521 --> 00:16:22,439
- [risas]
- Pero la gente estaba asombrada y asombrada.
232
00:16:22,440 --> 00:16:24,274
Ah, la gente no sabe nada.
233
00:16:24,275 --> 00:16:28,987
Su método ha existido
desde Sócrates, el griego.
234
00:16:28,988 --> 00:16:32,241
Nuestros colegas fariseos
Nunca podría haberlo visto venir,
235
00:16:32,242 --> 00:16:35,077
porque no leen ampliamente.
236
00:16:35,078 --> 00:16:38,163
pero creo
él es de la persuasión farisea.
237
00:16:38,164 --> 00:16:39,832
Él cree en una resurrección.
238
00:16:39,833 --> 00:16:43,419
Un reino que me dices que describió
239
00:16:43,420 --> 00:16:47,506
como carente de cópula conyugal.
240
00:16:47,507 --> 00:16:48,924
¿Quién querría ir?
241
00:16:48,925 --> 00:16:53,053
Nos comparó con los que apedreaban
y mató a los profetas que Dios envió.
242
00:16:53,054 --> 00:16:56,432
Sí, sí, no es el primer hereje.
y pretendiente del Mesías
243
00:16:56,433 --> 00:16:59,143
para lanzar insultos y deslumbrar a las masas.
244
00:16:59,144 --> 00:17:04,273
Pero lo que me preocupa es este asunto.
de la destrucción del templo.
245
00:17:04,274 --> 00:17:09,695
Mmm. El Sanedrín se está reuniendo
una reunión de emergencia mientras hablamos.
246
00:17:09,696 --> 00:17:12,614
Pero no creo que
El asunto de la destrucción del templo.
247
00:17:12,615 --> 00:17:14,366
ocupará el primer lugar en la agenda.
248
00:17:14,367 --> 00:17:15,451
¿Entonces qué será?
249
00:17:15,452 --> 00:17:19,955
Según tengo entendido por Shmuel y Zebediah,
estará socavando la autoridad de Jesús.
250
00:17:19,956 --> 00:17:25,669
Son tan miopes,
uno podría fácilmente confundirlos con murciélagos.
251
00:17:25,670 --> 00:17:27,087
[risas] ¿Murciélagos?
252
00:17:27,088 --> 00:17:34,094
Los fariseos no podrán moverse
más allá de la inmediatez de sus frágiles egos.
253
00:17:34,095 --> 00:17:38,223
- Mmm.
- Es cierto, una facción vociferante del pueblo.
254
00:17:38,224 --> 00:17:42,853
Puede que le desanime su comentario sobre los impuestos,
255
00:17:42,854 --> 00:17:45,814
y fue un esfuerzo valiente de Yanni
256
00:17:45,815 --> 00:17:49,861
para atrapar a los romanos
Lo suficientemente molesto como para arrestarlo, pero...
257
00:17:51,237 --> 00:17:55,115
la mayoría permanece cautivada por Jesús.
258
00:17:55,116 --> 00:17:57,034
Pero los fariseos dominan.
259
00:17:57,035 --> 00:18:02,456
Pero tenemos autoridades romanas que apaciguar,
y el festival para observar.
260
00:18:02,457 --> 00:18:06,628
Si el Sanedrín actúa imprudentemente,
e incita a un motín...
261
00:18:07,754 --> 00:18:09,923
Tampoco podremos hacerlo.
262
00:18:10,548 --> 00:18:11,966
¡Malco!
263
00:18:12,467 --> 00:18:15,386
- Prepara mis vestiduras.
- Sí, señoría.
264
00:18:15,929 --> 00:18:20,057
Mira, no me gusta este Jesús.
mejor que ellos,
265
00:18:20,058 --> 00:18:25,395
pero él está caminando hacia una trampa
donde todos pierden.
266
00:18:25,396 --> 00:18:28,274
Nosotros, él, el pueblo.
267
00:18:28,983 --> 00:18:34,112
Y Pilato, que está a una brutalidad de distancia.
de perder su trabajo.
268
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
¿Crees que a Jesús le importa algo de eso?
269
00:18:37,283 --> 00:18:38,575
Probablemente le excita.
270
00:18:38,576 --> 00:18:42,204
los fariseos
están demasiado absortos para pensar con claridad.
271
00:18:42,205 --> 00:18:45,916
Intentamos atraparlo públicamente.
No funcionó.
272
00:18:45,917 --> 00:18:50,587
- Bien. Sólo yo puedo salvar esto ahora.
- ¿Cómo?
273
00:18:50,588 --> 00:18:53,882
Al arrestarlo silenciosamente,
274
00:18:53,883 --> 00:18:57,971
en medio de la noche,
sin fanfarria,
275
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
antes de que comience el festival.
276
00:19:01,349 --> 00:19:07,688
[gruñidos] La misteriosa ausencia de Jesús
obligar a la gente a centrarse en la Pascua.
277
00:19:07,689 --> 00:19:12,943
Y entonces Pilato me lo agradecerá.
cuando devuelva estas prendas,
278
00:19:12,944 --> 00:19:17,656
por mantener el festival
de salirse de control.
279
00:19:17,657 --> 00:19:23,203
Respetuosamente, señor, su plan se basa
sobre la capacidad de encontrar a Jesús,
280
00:19:23,204 --> 00:19:27,292
algo incluso sus propios seguidores
muchas veces no somos capaces de hacer.
281
00:19:27,792 --> 00:19:32,797
Parece que entiendes
tu próxima tarea, rabino Gedera.
282
00:19:33,506 --> 00:19:34,507
[risas]
283
00:19:42,307 --> 00:19:45,894
Esta mujer Phoebe tiene bastante
impresionante colección, ¿no?
284
00:19:46,436 --> 00:19:49,981
- No quise asustarte.
- No, está bien, rabino. Por favor.
285
00:19:53,860 --> 00:19:55,695
Ay, muchacho.
286
00:19:58,156 --> 00:20:02,784
Bueno, el primer mandamiento no exactamente
Llegar a esta casa, ¿verdad?
287
00:20:02,785 --> 00:20:05,537
Si crees que es malo que mire,
Puedo volver a entrar.
288
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
No, por favor, siéntate.
289
00:20:07,957 --> 00:20:12,669
Todos sabemos que has leído las historias griegas.
No te preocupes, no se lo diré a Zebedeo.
290
00:20:12,670 --> 00:20:14,630
Tu secreto está a salvo.
291
00:20:14,631 --> 00:20:15,715
Gracias, rabino.
292
00:20:18,885 --> 00:20:20,970
Entonces dime, ¿de qué se trata esto?
293
00:20:22,055 --> 00:20:26,516
En realidad, este, en cierto modo lo robaron.
de nosotros. Al menos, la parte inicial.
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,602
Robó. Mmm.
295
00:20:28,144 --> 00:20:30,646
Recuerda en el período de los Jueces,
la historia de Jefté?
296
00:20:30,647 --> 00:20:32,981
Ah, sí, su trágico voto.
297
00:20:32,982 --> 00:20:36,194
- Bueno, estaba a punto de luchar contra los hititas...
- Amonitas.
298
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
Sí.
299
00:20:39,447 --> 00:20:41,823
- Gracias, rabino.
- Ningún problema.
300
00:20:41,824 --> 00:20:44,785
De todos modos, Jefté hizo un voto
al Señor y le dijo:
301
00:20:44,786 --> 00:20:47,371
"Si das a los amonitas
en mi mano,
302
00:20:47,372 --> 00:20:51,333
entonces lo primero que sale
desde las puertas de mi casa a mi encuentro,
303
00:20:51,334 --> 00:20:54,336
cuando regrese en paz
de derrotar a los amonitas,
304
00:20:54,337 --> 00:20:57,255
me ofreceré
como holocausto al Señor."
305
00:20:57,256 --> 00:20:58,632
Equivocado.
306
00:20:58,633 --> 00:21:02,552
Bueno, efectivamente, Jefté triunfó,
aplastó a los amonitas.
307
00:21:02,553 --> 00:21:07,600
Pero cuando regresó a casa,
lo primero que salió de su casa...
308
00:21:08,726 --> 00:21:09,978
Era su única hija.
309
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
Con panderetas y cantos.
310
00:21:13,356 --> 00:21:16,316
Jefté cayó de rodillas,
rasgó sus vestidos y gritó:
311
00:21:16,317 --> 00:21:20,196
"Ay, hija mía.
Me has dejado muy bajo.
312
00:21:20,947 --> 00:21:24,909
Porque he abierto mi boca al Señor,
y no puedo retractarme de mi voto."
313
00:21:25,660 --> 00:21:27,286
Y así, Jefté...
314
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
[suspiros] ... cumplió su promesa.
315
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Algo que mi padre nunca le pidió que hiciera.
316
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
En aquel entonces no había rey en Israel.
317
00:21:37,255 --> 00:21:39,841
Todos hicieron lo correcto
ante sus propios ojos.
318
00:21:41,759 --> 00:21:42,969
La gente todavía lo hace.
319
00:21:44,595 --> 00:21:46,097
Tome las cosas en sus propias manos.
320
00:21:48,099 --> 00:21:49,142
Mmm.
321
00:21:51,936 --> 00:21:54,188
Entonces, ¿cuál fue la parte que nos robaron?
322
00:21:55,231 --> 00:21:59,901
Bueno, en su versión, el rey Agamenón.
sacrifica a su hija a Artemisa,
323
00:21:59,902 --> 00:22:02,946
para obtener la victoria
para los griegos en la guerra de Troya.
324
00:22:02,947 --> 00:22:06,075
¿Ver? Plagio. ¿Deberíamos contratar a un abogado?
325
00:22:06,784 --> 00:22:08,994
Después de lo que dijiste
sobre abogados ayer,
326
00:22:08,995 --> 00:22:11,956
será difícil encontrar uno
¿Quién se hará cargo de su caso ahora, rabino?
327
00:22:12,623 --> 00:22:14,000
No voy a discutir eso.
328
00:22:16,794 --> 00:22:19,171
¿Entonces ese es él? ¿Ese es Agamenón?
329
00:22:19,172 --> 00:22:22,175
Torturado por el sacrificio
de su propia hija?
330
00:22:23,217 --> 00:22:25,802
No, ese es en realidad su hijo.
331
00:22:25,803 --> 00:22:27,512
- [Jesús] Ah.
- [música pensativa sonando]
332
00:22:27,513 --> 00:22:30,182
- Se implica toda la familia.
- Oh sí.
333
00:22:30,183 --> 00:22:34,352
La esposa de Agamenón lo asesina.
por sacrificar a su hija.
334
00:22:34,353 --> 00:22:36,606
Entonces el hijo aquí asesina a la madre.
335
00:22:37,231 --> 00:22:39,067
Y él es el único que queda en pie.
336
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Una historia encantadora, de verdad.
337
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Bueno, entonces las Furias...
338
00:22:46,449 --> 00:22:49,869
cazarlo, perseguirlo y atormentarlo.
339
00:22:57,668 --> 00:22:59,252
Y al final,
340
00:22:59,253 --> 00:23:02,423
¿Alguna vez encuentra la paz?
341
00:23:03,633 --> 00:23:06,427
¿Puede llegar a perdonarse a sí mismo?
por lo que hizo?
342
00:23:14,018 --> 00:23:15,019
Rabino, yo soy...
343
00:23:17,230 --> 00:23:18,940
empezando a entender más.
344
00:23:24,070 --> 00:23:25,071
Dime.
345
00:23:26,989 --> 00:23:32,411
Todos, de parte de nuestros líderes.
a los que te seguimos,
346
00:23:33,162 --> 00:23:34,539
incluyéndome a mí...
347
00:23:36,791 --> 00:23:39,752
estamos viendo cosas y haciendo cosas...
348
00:23:40,795 --> 00:23:44,423
desde nuestra propia... perspectiva defectuosa.
349
00:23:51,848 --> 00:23:52,890
[sollozando]
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,518
Nos va a costar.
351
00:23:59,438 --> 00:24:00,815
Estás prestando atención.
352
00:24:04,610 --> 00:24:05,611
Cosas...
353
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
las cosas van a cambiar, ¿no?
354
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
Sí, Juan...
355
00:24:16,539 --> 00:24:17,915
las cosas cambiarán.
356
00:24:20,168 --> 00:24:22,795
Pero mantente cerca de mí como lo hacen ellos.
357
00:24:25,339 --> 00:24:27,383
¿Cómo encontraremos la paz sin ti?
358
00:24:30,386 --> 00:24:35,183
¿Cómo podemos perdonarnos a nosotros mismos?
¿Por lo que hicimos para perderte?
359
00:24:44,358 --> 00:24:46,277
No tienes que perdonarte a ti mismo...
360
00:24:48,196 --> 00:24:50,323
porque te perdono.
361
00:24:51,741 --> 00:24:53,326
Y no tienes por qué perderme...
362
00:24:54,619 --> 00:24:58,539
porque mi espíritu
nunca te dejará ni te abandonará.
363
00:25:15,306 --> 00:25:21,728
Con el mayor y mayor respeto,
Los ancianos principales Shimon y Shammai
364
00:25:21,729 --> 00:25:26,399
he pedido un momento
para organizar sus facciones.
365
00:25:26,400 --> 00:25:29,945
¿Estás loco?
Él es el Sumo Sacerdote. Déjanos pasar.
366
00:25:29,946 --> 00:25:33,573
Hay una disposición
para este tipo de cosas en los estatutos,
367
00:25:33,574 --> 00:25:37,452
anticipando que los miembros pueden reprimirse
si el Sumo Sacerdote está presente.
368
00:25:37,453 --> 00:25:41,873
Quizás ese tipo de intelectual
La cobardía debe quedar al descubierto.
369
00:25:41,874 --> 00:25:43,250
Está bien, Gedera.
370
00:25:43,251 --> 00:25:46,629
prefiero no perder el tiempo
viéndolos regatear.
371
00:25:47,463 --> 00:25:49,548
- ¿Esperaré contigo?
- No, no. Ir.
372
00:25:54,887 --> 00:25:59,058
Zebediah, si podemos encontrar la humildad,
373
00:25:59,642 --> 00:26:03,771
para dejar de lado nuestras diferencias
durante este momento significativo,
374
00:26:04,397 --> 00:26:07,315
Creo que ambos podemos admitir con seriedad,
375
00:26:07,316 --> 00:26:11,278
las actitudes de nuestras congregaciones
ya no están dirigidos por nosotros.
376
00:26:11,279 --> 00:26:14,698
Tengo motivos suficientes para echarle la culpa
a los pies de los simpatizantes de Hillel.
377
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
[Shimon] ¿Con qué fin?
378
00:26:16,367 --> 00:26:18,576
Tenemos un problema común.
379
00:26:18,577 --> 00:26:23,707
Jesús el Nazareno opera
totalmente fuera de nuestra jurisdicción.
380
00:26:23,708 --> 00:26:27,211
Desdeñoso de la tradición y el precedente.
381
00:26:27,795 --> 00:26:33,717
Él empuja las actitudes de la gente.
hacia un reino inexplorado del pensamiento,
382
00:26:33,718 --> 00:26:36,678
ajeno a nuestras interpretaciones
de la Torá.
383
00:26:36,679 --> 00:26:40,432
- Ahora es el momento de la unidad.
- [hombre] Sí.
384
00:26:40,433 --> 00:26:45,729
Por la presente propongo abrir la sala
para propuestas que puedan ser acordadas
385
00:26:45,730 --> 00:26:50,400
y presentado al Sumo Sacerdote
para autorización inmediata.
386
00:26:50,401 --> 00:26:51,901
[Shmuel se aclara la garganta]
387
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
[música tensa sonando]
388
00:26:55,573 --> 00:26:58,283
He documentado las acciones de Jesús,
389
00:26:58,284 --> 00:27:00,827
enseñanzas y rumores
de signos más tiempo que nadie.
390
00:27:00,828 --> 00:27:04,457
Objeción.
He sido testigo de tanto como Shmuel.
391
00:27:05,291 --> 00:27:08,335
Lo conocimos por primera vez.
el mismo día en Cafarnaúm.
392
00:27:08,336 --> 00:27:10,962
- Sostenida.
- dije documentado.
393
00:27:10,963 --> 00:27:13,798
No simplemente presenciado.
¿Y qué has hecho al respecto?
394
00:27:13,799 --> 00:27:15,842
Propuestas viables, señores.
395
00:27:15,843 --> 00:27:18,178
El asunto del Fantasma de Betania.
396
00:27:18,179 --> 00:27:19,637
[clamando]
397
00:27:19,638 --> 00:27:22,098
La idea absurda
que Jesús el Nazareno
398
00:27:22,099 --> 00:27:23,224
llamado desde la tumba
399
00:27:23,225 --> 00:27:26,978
un hombre cuatro días muerto y en descomposición,
resucitado a la vida.
400
00:27:26,979 --> 00:27:30,357
Los testigos son pocos, pero vocales.
401
00:27:30,358 --> 00:27:32,984
¿Qué es tan odioso para ti?
¿Sobre una resurrección?
402
00:27:32,985 --> 00:27:35,654
¿Qué afrenta representa esto?
a la ley de Dios?
403
00:27:36,572 --> 00:27:40,575
La Torá sólo requiere dos o tres
Testigos masculinos en sano juicio y cuerpo.
404
00:27:40,576 --> 00:27:42,870
Una vez más, me malinterpretas, rabino.
405
00:27:43,454 --> 00:27:46,624
Yo mismo he sido testigo de sus señales,
la mayoría de ellos inofensivos.
406
00:27:47,375 --> 00:27:51,461
Pero tales maravillas
también nubla el juicio de las personas,
407
00:27:51,462 --> 00:27:55,673
y puede ser parte de su estrategia
para distraerlo de su verdadero propósito.
408
00:27:55,674 --> 00:27:58,468
Esto es lo que finalmente ha llevado
a esta reunión de emergencia.
409
00:27:58,469 --> 00:28:01,680
¿Por qué no se convocó una reunión de inmediato?
al enterarse de la resurrección?
410
00:28:02,223 --> 00:28:04,641
Tal vez algo ha pasado
para nublar el juicio de la gente.
411
00:28:04,642 --> 00:28:07,185
El rumor ahora tiene
un dominio absoluto sobre el pueblo,
412
00:28:07,186 --> 00:28:09,062
que están convencidos de que él es el Ungido.
413
00:28:09,063 --> 00:28:14,401
Si creen que puede resucitar a los muertos,
¿Por qué no asumirían que él es el Mesías?
414
00:28:14,402 --> 00:28:15,486
[Shmuel] Precisamente.
415
00:28:15,986 --> 00:28:19,322
La gente cree que Lázaro murió.
y fue resucitado por Jesús.
416
00:28:19,323 --> 00:28:22,743
En realidad, fue
un engaño elaboradamente elaborado.
417
00:28:23,327 --> 00:28:25,453
El certificado de defunción de Lázaro fue registrado...
418
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
El hombre se escondió en una tumba.
419
00:28:27,081 --> 00:28:29,290
hasta su amigo de la infancia
lo llamó para que saliera...
420
00:28:29,291 --> 00:28:34,129
Registrado en la ciudad de Betania.
médico forense municipal, firmado por notario.
421
00:28:34,130 --> 00:28:35,964
¿Quién puede decir?
¿El forense no fue parte del engaño?
422
00:28:35,965 --> 00:28:37,132
A mí.
423
00:28:37,133 --> 00:28:38,967
No es una sorpresa para nadie, Yussif.
424
00:28:38,968 --> 00:28:40,051
[hombres riendo]
425
00:28:40,052 --> 00:28:43,555
Trágicamente, Jesús
ahora nos ha obligado a una situación
426
00:28:43,556 --> 00:28:47,351
dónde proteger a nuestra gente,
debemos considerar medidas drásticas.
427
00:28:50,896 --> 00:28:52,480
Si la gente sigue a un hombre
428
00:28:52,481 --> 00:28:55,317
afirmando falsamente
resucitó a Lázaro de la muerte,
429
00:28:57,027 --> 00:28:58,737
Nos aseguramos de que esté muerto.
430
00:28:59,321 --> 00:29:01,406
Ahora se está abordando la cuestión.
431
00:29:01,407 --> 00:29:03,283
¿Estás sugiriendo asesinato, Shmuel?
432
00:29:03,284 --> 00:29:05,577
siempre me lo he tomado en serio
la vida de los nuestros.
433
00:29:05,578 --> 00:29:08,455
Nunca sugeriría tal acto.
sin causa extrema.
434
00:29:08,456 --> 00:29:10,248
Pero del Tercer Libro de Moisés,
435
00:29:10,249 --> 00:29:13,501
"Cualquiera que blasfeme el nombre del Señor
ciertamente será ejecutado.
436
00:29:13,502 --> 00:29:15,295
Toda la congregación lo apedreará."
437
00:29:15,296 --> 00:29:19,048
Esto va demasiado lejos, Shmuel.
Lázaro es un judío fiel.
438
00:29:19,049 --> 00:29:21,050
Está escrito en el Segundo Libro de Moisés,
439
00:29:21,051 --> 00:29:23,303
"Guardaréis el sábado,
porque es santo para vosotros.
440
00:29:23,304 --> 00:29:25,513
Todo el que lo profana
será ejecutado.
441
00:29:25,514 --> 00:29:28,975
Quienquiera que trabaje en ello, esa alma
será cortado de su pueblo."
442
00:29:28,976 --> 00:29:31,603
Jesús es el acusado.
de estas violaciones, no Lázaro.
443
00:29:31,604 --> 00:29:33,396
Jesús ha cometido estas infracciones.
444
00:29:33,397 --> 00:29:35,815
la unica razon
no lo estás responsabilizando
445
00:29:35,816 --> 00:29:39,694
es porque estás fascinado con la idea
¡Tiene poderes divinos para resucitar a los muertos!
446
00:29:39,695 --> 00:29:40,946
Pongámoslo a votación.
447
00:29:41,572 --> 00:29:43,490
Escribanos, preparen las papeletas.
448
00:29:43,491 --> 00:29:45,116
Sí, estoy de acuerdo, votemos.
449
00:29:45,117 --> 00:29:48,536
Quien cree en la Sagrada Escritura,
y que cree en el Nazareno.
450
00:29:48,537 --> 00:29:49,788
[multitud clamando]
451
00:29:50,456 --> 00:29:51,707
Escribanos, vengan.
452
00:30:11,268 --> 00:30:15,230
Están preparando una votación, señoría.
Disculpas por el retraso.
453
00:30:15,231 --> 00:30:17,148
Sólo prolongaría las cosas por más tiempo.
454
00:30:17,149 --> 00:30:19,817
si intentaran llegar a un consenso
contigo en la habitación.
455
00:30:19,818 --> 00:30:22,028
La postura cobarde pidiendo favor.
456
00:30:22,029 --> 00:30:25,240
La caracterización es poco halagadora,
Zebedías.
457
00:30:25,241 --> 00:30:28,326
Me sentiría más honrado
presidir a los miembros
458
00:30:28,327 --> 00:30:31,579
con la integridad
expresar sus verdaderas opiniones.
459
00:30:31,580 --> 00:30:37,210
No esperaría menos
del sucesor cuidadosamente elegido de Anás.
460
00:30:37,211 --> 00:30:40,630
¿Quién fue, por cierto?
despojado inmerecidamente de su cargo
461
00:30:40,631 --> 00:30:43,258
por una supervisión romana excesivamente entusiasta.
462
00:30:43,259 --> 00:30:46,135
¿Eres admirador de mi suegro?
463
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
Él es exactamente la manera de persona.
464
00:30:48,556 --> 00:30:51,808
acabas de decir que deseas
Estaba compuesto el actual Sanedrín.
465
00:30:51,809 --> 00:30:57,146
Sin miedo a defender sus convicciones,
incluso a expensas de su propia posición.
466
00:30:57,147 --> 00:30:58,231
¿No estás de acuerdo?
467
00:30:58,232 --> 00:31:03,112
[risas] Annas es el padre de mi esposa.
¿Cómo podría estar en desacuerdo contigo?
468
00:31:05,322 --> 00:31:08,992
Llevas el manto de Anás.
Incluso tienes su sentido del humor.
469
00:31:08,993 --> 00:31:14,497
¿Es por eso que Valerio Grato te nombró?
en lugar de uno de sus hijos de sangre, ¿eh?
470
00:31:14,498 --> 00:31:16,499
¿Puedes aceptar una broma y Ananus no?
471
00:31:16,500 --> 00:31:19,252
Tendrías que preguntarle a Valerius Gratus.
472
00:31:19,253 --> 00:31:23,047
Pero los hijos de Anás
todos tienen el mismo mérito.
473
00:31:23,048 --> 00:31:25,801
Entonces tal vez deberíamos consultar
¿uno de tus cuñados?
474
00:31:26,343 --> 00:31:27,969
Anano, tal vez.
475
00:31:27,970 --> 00:31:30,847
Excelente idea, Zebediah.
476
00:31:30,848 --> 00:31:33,975
Cuantas más aportaciones podamos tener
de los miembros de la familia del Sumo Sacerdote,
477
00:31:33,976 --> 00:31:36,477
más fuerte será nuestro caso.
478
00:31:36,478 --> 00:31:41,775
Yanni, sé que eres un hombre.
de poca potencia, pero muchas conexiones.
479
00:31:43,110 --> 00:31:44,819
¿Gracias?
480
00:31:44,820 --> 00:31:46,947
Búscame el escriba en el que más confíes.
481
00:31:48,574 --> 00:31:53,036
Que le envíe una petición a Ananus,
hijo del sumo sacerdote Anás,
482
00:31:53,037 --> 00:31:55,872
para ofrecer su opinión sobre este asunto
483
00:31:55,873 --> 00:31:59,167
de la controvertida figura,
Jesús el Nazareno.
484
00:31:59,168 --> 00:32:00,335
Por supuesto.
485
00:32:00,336 --> 00:32:06,800
Añade que valoro su opinión.
sobre esta delicada cuestión.
486
00:32:08,010 --> 00:32:11,095
Y asegúrese de incluir,
"Con un cordial saludo."
487
00:32:11,096 --> 00:32:13,182
- ¿Mmm? Mmm. Mmm.
-Ah.
488
00:32:21,357 --> 00:32:22,358
[Judas] Shalom.
489
00:32:23,776 --> 00:32:24,942
Judas.
490
00:32:24,943 --> 00:32:28,613
Espero no interrumpir nada.
¿Es este un mal momento?
491
00:32:28,614 --> 00:32:32,492
No sabía que estabas aquí,
pero esperaba hablar contigo.
492
00:32:32,493 --> 00:32:34,328
John ha guardado mi secreto.
493
00:32:35,913 --> 00:32:37,373
- ¿Quieres sentarte?
- Sí.
494
00:32:38,749 --> 00:32:40,084
Muchísimo. Gracias.
495
00:32:41,543 --> 00:32:42,836
Por favor.
496
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
[se aclara la garganta] Bueno...
497
00:32:56,225 --> 00:32:59,018
Así que hemos llegado al momento crítico.
498
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Ha habido tantos.
499
00:33:03,232 --> 00:33:06,193
Todo Israel se ha reunido en un solo lugar...
500
00:33:07,528 --> 00:33:08,862
listo para coronarte rey.
501
00:33:11,657 --> 00:33:14,910
Tu popularidad entre ellos
nunca ha sido mayor.
502
00:33:15,786 --> 00:33:19,247
Roma está sentada sobre sus manos,
esperando que todo esto pase.
503
00:33:19,248 --> 00:33:20,331
[Jesús se ríe]
504
00:33:20,332 --> 00:33:26,587
E incluso pueden estar encantados
por lo que dijiste sobre los impuestos.
505
00:33:26,588 --> 00:33:27,714
Veo.
506
00:33:27,715 --> 00:33:30,550
Pero va a ser fácil
por tus adversarios en el templo
507
00:33:30,551 --> 00:33:32,844
para convertir en arma lo que dijiste
sobre los impuestos,
508
00:33:32,845 --> 00:33:36,889
y difundir mala voluntad
entre la gente como una enfermedad.
509
00:33:36,890 --> 00:33:38,684
Todo se deteriorará rápidamente.
510
00:33:39,727 --> 00:33:44,231
La ventana de oportunidad se está cerrando,
incluso mientras hablamos.
511
00:33:45,774 --> 00:33:47,567
Parece que tienes algunas ideas.
512
00:33:47,568 --> 00:33:49,403
Nos llamaste a cada uno de nosotros por una razón.
513
00:33:51,447 --> 00:33:54,991
He sido un hombre de negocios exitoso
en el pasado,
514
00:33:54,992 --> 00:33:58,120
y tengo experiencia
con persuasión humana,
515
00:33:58,954 --> 00:34:03,709
así puedo saber cuándo hay un trato
está a punto de cerrar o perder mucho.
516
00:34:05,335 --> 00:34:08,172
Es... Es el filo de un cuchillo.
517
00:34:14,261 --> 00:34:18,515
Y así adoptar tu lengua.
por un momento...
518
00:34:20,642 --> 00:34:22,686
cual es el trato...
519
00:34:24,104 --> 00:34:25,981
¿Estás proponiendo que cierre?
520
00:34:28,192 --> 00:34:30,485
Reclama tu derecho de nacimiento.
521
00:34:30,486 --> 00:34:31,986
[música pensativa sonando]
522
00:34:31,987 --> 00:34:33,363
Eres el Mesías.
523
00:34:34,531 --> 00:34:35,741
Hijo de David.
524
00:34:36,366 --> 00:34:39,661
La gente está tan convencida
Están cantando canciones en tu nombre.
525
00:34:41,038 --> 00:34:42,039
Es hora.
526
00:34:42,873 --> 00:34:44,124
Mmm.
527
00:34:45,167 --> 00:34:51,048
Y si no hago cualquier cosa importante
te has imaginado que debería hacer en este momento...
528
00:34:53,550 --> 00:34:54,885
¿todavía creerás?
529
00:35:03,977 --> 00:35:05,436
Por supuesto que lo haré.
530
00:35:05,437 --> 00:35:08,940
Entonces ¿por qué estás sugiriendo
que sabes mejor que yo
531
00:35:08,941 --> 00:35:11,484
que debería ser
¿Cuál es el siguiente mejor curso de acción?
532
00:35:11,485 --> 00:35:14,487
- Confío en ti. ¿Confías en mí?
- ¿Qué clase de pregunta es esa?
533
00:35:14,488 --> 00:35:16,405
tu crees
¿Tengo algo que ofrecer a este grupo?
534
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
- ¿Sí?
- Sí.
535
00:35:17,574 --> 00:35:20,785
Entonces ¿por qué no sigues mi consejo?
¿No estoy aquí para ayudarte?
536
00:35:20,786 --> 00:35:22,829
Nunca te pedí tu consejo.
537
00:35:22,830 --> 00:35:24,373
[gritando] Entonces, ¿para qué estoy aquí?
538
00:35:30,838 --> 00:35:33,048
Si no soy útil para tu reino...
539
00:35:35,717 --> 00:35:37,010
entonces no soy nada.
540
00:35:41,223 --> 00:35:43,183
Tienes que tomar una decisión, Judas.
541
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Estoy escuchando.
542
00:35:47,896 --> 00:35:49,481
A quién perteneces.
543
00:35:51,108 --> 00:35:52,901
¿Quién tiene tu corazón?
544
00:35:56,446 --> 00:35:57,614
Lo quiero.
545
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
Y lo he tenido antes.
546
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
Me seguiste de buena gana.
547
00:36:04,955 --> 00:36:06,623
Quiero continuar.
548
00:36:08,125 --> 00:36:10,294
No hay nada más que quiera
que eso.
549
00:36:21,638 --> 00:36:23,223
Entonces oraré por ti.
550
00:36:29,563 --> 00:36:30,939
Pero por ahora,
551
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
por favor, déjame en paz.
552
00:36:34,943 --> 00:36:37,154
- Pero rabino, yo...
- Por favor.
553
00:36:46,496 --> 00:36:49,249
Gracias por tu tiempo, rabino.
554
00:37:07,225 --> 00:37:08,310
[sollozos]
555
00:37:21,615 --> 00:37:22,658
[sollozos]
556
00:37:41,843 --> 00:37:42,844
[la puerta se cierra de golpe]
557
00:37:50,686 --> 00:37:52,812
[Juana]
¿Habías oído hablar de la Pascua antes?
558
00:37:52,813 --> 00:37:55,774
Por supuesto, escuché de eso,
pero nunca lo había estado.
559
00:37:56,316 --> 00:37:58,567
no tenía idea
que habría tanta gente.
560
00:37:58,568 --> 00:38:02,239
Chuza y yo siempre nos confinamos
a la residencia de Herodes.
561
00:38:03,323 --> 00:38:06,660
entiendo por qué
Phoebe abandona la ciudad por completo, pero...
562
00:38:07,703 --> 00:38:09,663
- ¿Pero qué?
- No sé. Yo...
563
00:38:10,914 --> 00:38:13,041
También hay algo maravilloso en ello.
564
00:38:14,001 --> 00:38:16,335
Me gusta la pasión en las personas. Yo...
565
00:38:16,336 --> 00:38:19,422
Me gusta el ir y venir rítmico
de los peregrinos.
566
00:38:19,423 --> 00:38:23,843
Cuando no vienen a hacernos daño,
o ir a conseguir refuerzos.
567
00:38:23,844 --> 00:38:24,927
[ambos ríen]
568
00:38:24,928 --> 00:38:26,804
Lo preferiría así, sí.
569
00:38:26,805 --> 00:38:28,557
Simplemente me hace querer aprender.
570
00:38:29,349 --> 00:38:32,643
Para poder... defenderlo, o...
571
00:38:32,644 --> 00:38:34,438
Creo que has aprendido mucho.
572
00:38:35,147 --> 00:38:37,690
- No te darás cuenta hasta...
- Tenemos que hacer las maletas.
573
00:38:37,691 --> 00:38:38,774
- ¿Embalar?
- ¿Qué?
574
00:38:38,775 --> 00:38:41,610
Jesús quiere que nos saquen de la ciudad
durante los próximos dos días.
575
00:38:41,611 --> 00:38:42,903
- ¿Por qué?
- [María] No lo sé.
576
00:38:42,904 --> 00:38:45,657
Algo sobre pasar tiempo
solos juntos, antes...
577
00:38:46,116 --> 00:38:47,701
¿Antes de qué?
578
00:38:48,326 --> 00:38:51,287
No puedo estar seguro. Suena como
No pasaremos el Seder con él.
579
00:38:51,288 --> 00:38:53,080
- ¡No!
- No mates al mensajero.
580
00:38:53,081 --> 00:38:55,166
Pero entonces no podremos...
581
00:38:55,167 --> 00:38:58,627
Lo sé, lo sé, pero simplemente...
Tendremos que encontrar otra manera.
582
00:38:58,628 --> 00:39:01,547
Dijo que estaremos juntos y solos.
Quizás podamos hacerlo entonces.
583
00:39:01,548 --> 00:39:04,008
quisiéramos
María Madre ahí de todos modos, ¿verdad?
584
00:39:04,009 --> 00:39:06,093
- [Simón Pedro] ¿María?
- Ya voy, Pedro.
585
00:39:06,094 --> 00:39:07,511
¿Por qué tiene prisa?
586
00:39:07,512 --> 00:39:10,890
Porque los chicos convencieron a Jesús
No deberíamos separarnos en este momento.
587
00:39:10,891 --> 00:39:12,809
Vámonos antes de que cambie de opinión.
588
00:39:15,062 --> 00:39:16,646
[Tamar suspira]
589
00:39:18,857 --> 00:39:20,358
[charla comunitaria]
590
00:39:26,531 --> 00:39:30,118
Nadie ha estado bebiendo
Que yo sepa, pero ¿están todos borrachos?
591
00:39:30,702 --> 00:39:31,787
¿Medio dormido?
592
00:39:33,080 --> 00:39:35,039
¿Por qué no puedes ver esto, Peter?
593
00:39:35,040 --> 00:39:37,374
este es su momento
para cumplir las profecías,
594
00:39:37,375 --> 00:39:41,338
y pasa rápido,
mientras caminamos hacia Betania.
595
00:39:43,298 --> 00:39:44,424
Tenemos que actuar ahora.
596
00:39:45,050 --> 00:39:46,593
[música tensa sonando]
597
00:39:47,594 --> 00:39:50,430
Están pasando tantas cosas,
Apenas he pensado en comer. [risas]
598
00:39:52,682 --> 00:39:53,725
¿Trajiste algo de comida?
599
00:39:56,770 --> 00:39:59,480
Pensamos que habría muchos
en casa de Lázaro.
600
00:39:59,481 --> 00:40:02,234
maria y marta
parecen mantener la cocina bien surtida.
601
00:40:04,486 --> 00:40:06,112
Ah. No importa.
602
00:40:06,113 --> 00:40:08,198
Dios nos ha dado una higuera.
603
00:40:16,498 --> 00:40:18,083
No es temporada de higos.
604
00:40:18,792 --> 00:40:21,920
rabino,
¿Estás seguro de que este viaje es necesario?
605
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
¿Por qué Betania?
606
00:40:24,422 --> 00:40:26,591
El tiempo es esencial.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
607
00:40:35,016 --> 00:40:37,727
Que nunca más vuelva a salir fruto de ti.
608
00:40:53,910 --> 00:40:55,327
- ¿Maestro?
- Estaré bien, John.
609
00:40:55,328 --> 00:40:56,580
Sigamos adelante.
610
00:41:17,851 --> 00:41:20,312
María, Tamar, Juana,
611
00:41:20,896 --> 00:41:23,022
Por favor, entra en casa de Lázaro.
612
00:41:23,023 --> 00:41:25,566
Mi madre preguntará inmediatamente.
como estoy,
613
00:41:25,567 --> 00:41:30,070
Así que si pudieras mantenerla a raya
Hasta que llegue allí, sería genial.
614
00:41:30,071 --> 00:41:31,156
[Jesús se ríe]
615
00:41:33,491 --> 00:41:34,910
Mis hermanos.
616
00:41:35,827 --> 00:41:37,037
Mis alumnos.
617
00:41:37,662 --> 00:41:39,039
Mis seguidores a quienes amo.
618
00:41:39,873 --> 00:41:42,125
te pregunto
Estar especialmente atento esta noche.
619
00:41:43,001 --> 00:41:44,210
¿De qué otra manera seríamos?
620
00:41:44,211 --> 00:41:47,880
Lo sé, Zee, sólo necesitaba decirlo.
para todos.
621
00:41:47,881 --> 00:41:50,258
Sí, pero ¿para quién exactamente?
622
00:41:51,551 --> 00:41:53,678
- ¿Qué?
- Dije, para todos.
623
00:41:54,262 --> 00:41:58,475
Soy consciente de la realidad de nuestra situación,
Probablemente más de lo que algunos de ustedes saben.
624
00:41:59,809 --> 00:42:03,896
Mientras estoy adentro con las mujeres,
Por favor, turnaos para vigilar.
625
00:42:03,897 --> 00:42:07,691
Uno aquí afuera de la casa
a unos pasos de distancia,
626
00:42:07,692 --> 00:42:08,817
uno en la puerta,
627
00:42:08,818 --> 00:42:11,362
y uno dentro,
justo más allá del comedor.
628
00:42:11,363 --> 00:42:13,740
Rabino, eso es mucha seguridad.
629
00:42:14,407 --> 00:42:15,491
¿Para qué exactamente...?
630
00:42:15,492 --> 00:42:18,161
Por última vez
alguna vez seremos un peligro para Lázaro.
631
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
Yo lo arreglaré.
632
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Gracias Zee.
633
00:42:24,918 --> 00:42:26,544
Los veré a todos por la mañana.
634
00:42:35,178 --> 00:42:36,888
[todos ríen, charlan]
635
00:42:38,765 --> 00:42:41,016
- Jesús, ¿has probado las aceitunas?
- Aún no. ¿Debería?
636
00:42:41,017 --> 00:42:43,185
- [Martha] Los compré especialmente para ti.
- ¿Ah, de verdad?
637
00:42:43,186 --> 00:42:45,897
- No tan bueno como el nuestro, ¿no?
- Quizás sean mejores.
638
00:42:46,481 --> 00:42:47,773
Eso es realmente bueno.
639
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
Es una competencia sana.
640
00:42:49,734 --> 00:42:52,445
[Jesús] No me pongas
en medio de la rivalidad.
641
00:42:53,446 --> 00:42:54,697
Tú serás el juez.
642
00:42:54,698 --> 00:42:57,658
- Me estoy llenando.
- Me lo estás diciendo. Mientras sigo comiendo.
643
00:42:57,659 --> 00:42:59,494
[Jesús] Está bien.
644
00:43:01,871 --> 00:43:03,039
Aquí estamos.
645
00:43:05,166 --> 00:43:06,167
Mis hermanas.
646
00:43:07,669 --> 00:43:08,712
[se aclara la garganta]
647
00:43:09,629 --> 00:43:11,046
Y mi madre.
648
00:43:11,047 --> 00:43:12,382
[todos ríen]
649
00:43:17,095 --> 00:43:18,722
Te he pedido muchas cosas.
650
00:43:22,309 --> 00:43:23,727
Para celebrar una cena de Shabat,
651
00:43:25,603 --> 00:43:27,355
cuando pensabas que no estabas preparado,
652
00:43:28,773 --> 00:43:29,816
o digno,
653
00:43:30,859 --> 00:43:31,860
o listo.
654
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Y sin embargo lo eras.
655
00:43:36,156 --> 00:43:37,741
Tenías todo lo que necesitabas.
656
00:43:43,163 --> 00:43:44,164
A mi Eema.
657
00:43:45,540 --> 00:43:48,293
Ser sufrido y perdonar.
658
00:43:50,378 --> 00:43:53,505
especialmente
cuando me quedé atrás en el templo
659
00:43:53,506 --> 00:43:56,592
esta misma semana durante la Pascua
hace muchos, muchos años.
660
00:43:56,593 --> 00:43:59,345
- Tenías 12 años.
- Está bien, no es necesario...
661
00:43:59,346 --> 00:44:00,929
- Tenía 12 años.
- [todos ríen]
662
00:44:00,930 --> 00:44:02,890
Todavía recuerdo la reprimenda.
663
00:44:02,891 --> 00:44:05,392
- Todavía no puedo superar eso.
- No te culpo.
664
00:44:05,393 --> 00:44:08,812
Y no olvides el número de veces
escupiste en mi hombro.
665
00:44:08,813 --> 00:44:11,607
- Aquí vamos.
- La gente nunca piensa en esa parte.
666
00:44:11,608 --> 00:44:13,902
[Jesús] Mucho tiempo para guardar rencor.
[risas]
667
00:44:21,284 --> 00:44:22,911
María y Marta.
668
00:44:24,079 --> 00:44:26,456
Para soportar el dolor
de la muerte de tu hermano.
669
00:44:27,207 --> 00:44:29,667
- Mientras duró.
- [Jesús] Aun así.
670
00:44:30,210 --> 00:44:31,336
Sé que fue difícil.
671
00:44:32,670 --> 00:44:34,214
Pero había un propósito en ello.
672
00:44:35,423 --> 00:44:38,676
y te lo agradezco
por tu fe en medio de todo.
673
00:44:43,848 --> 00:44:44,849
Edén.
674
00:44:46,601 --> 00:44:50,271
Para aguantar las implicaciones
de lo que ha significado
675
00:44:51,022 --> 00:44:54,567
para que llame primero a tu Simón,
y ahora tu Peter,
676
00:44:55,193 --> 00:44:56,194
para seguirme,
677
00:44:57,195 --> 00:44:59,406
y ser un líder en mi ministerio.
678
00:45:01,282 --> 00:45:03,743
Sé que has pasado muchas noches sola.
679
00:45:04,786 --> 00:45:06,537
Pero si puedo ser tan audaz
680
00:45:06,538 --> 00:45:10,875
decir, que habrá menos
de estas noches en un futuro próximo.
681
00:45:16,548 --> 00:45:17,549
Tamara.
682
00:45:18,633 --> 00:45:24,180
Ser un extraño en una tierra extraña,
y un extraño entre gente extraña.
683
00:45:25,306 --> 00:45:30,019
Estar sujeto a la calumnia
por los árbitros de nuestra fe.
684
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
Ya sabes, es...
685
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
no ha sido nada
686
00:45:38,445 --> 00:45:42,282
comparado con la alegría de seguirte.
687
00:45:44,909 --> 00:45:46,703
No lo cambiaría por nada del mundo.
688
00:45:48,246 --> 00:45:49,247
[sollozos]
689
00:45:51,499 --> 00:45:52,584
Tu fe.
690
00:45:53,543 --> 00:45:54,794
Sigue siendo hermosa.
691
00:46:02,260 --> 00:46:03,386
Juana.
692
00:46:05,680 --> 00:46:08,183
Por traer a Andrew a la prisión de mi prima.
693
00:46:12,896 --> 00:46:13,938
John.
694
00:46:17,734 --> 00:46:22,655
Por apoyarnos con sus propios medios,
cuando no teníamos nada.
695
00:46:24,824 --> 00:46:26,409
Para la casa de Phoebe,
696
00:46:26,951 --> 00:46:30,663
para que podamos tener
un techo sobre nuestras cabezas y no tiendas de campaña.
697
00:46:36,586 --> 00:46:37,921
Y por mucho más.
698
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Se que siguiéndome
no ha llegado sin un precio.
699
00:46:55,230 --> 00:46:57,941
Ahora debo pedirles a todos una cosa más.
700
00:47:02,237 --> 00:47:06,074
Te pido que mantengas tu distancia de mí.
en Jerusalén estos próximos días.
701
00:47:09,869 --> 00:47:10,870
Lo siento...
702
00:47:12,205 --> 00:47:13,456
pero es lo mejor.
703
00:47:16,292 --> 00:47:18,002
Creo que vendrás a ver eso.
704
00:47:20,880 --> 00:47:23,925
Quieres decir que no observaremos
el seder de Pesaj contigo?
705
00:47:26,177 --> 00:47:27,178
Créeme.
706
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Prefiero pasarlo contigo.
707
00:47:33,434 --> 00:47:36,144
Pero tengo unas últimas palabras
para impartir a mis apóstoles
708
00:47:36,145 --> 00:47:37,855
en la noche de la Pascua.
709
00:47:39,482 --> 00:47:40,483
"Último"?
710
00:47:45,238 --> 00:47:46,239
[suspira] María.
711
00:47:48,950 --> 00:47:51,744
Lo sabes porque has estado escuchando.
712
00:47:52,412 --> 00:47:54,622
Eso no significa
Tengo que estar bien con eso.
713
00:47:57,625 --> 00:47:59,711
No te estoy pidiendo que estés de acuerdo con eso.
714
00:48:01,129 --> 00:48:03,506
Pero les pido que mantengan la distancia.
715
00:48:04,382 --> 00:48:05,383
¿Por qué?
716
00:48:16,102 --> 00:48:18,146
Por favor,
No me pidas que responda eso ahora.
717
00:48:22,900 --> 00:48:24,193
[se aclara la garganta]
718
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Bueno...
719
00:48:27,113 --> 00:48:30,950
Si no podemos celebrar
Cena del Seder contigo,
720
00:48:31,576 --> 00:48:34,495
entonces debes estar de acuerdo
para permitirnos el Dayenu.
721
00:48:35,622 --> 00:48:38,081
- ¿Los Dayenu?
- Quizás hayas oído hablar de él.
722
00:48:38,082 --> 00:48:39,334
[todos ríen]
723
00:48:40,043 --> 00:48:42,170
- Hemos preparado el nuestro.
- ¿El tuyo?
724
00:48:45,590 --> 00:48:47,800
[música pensativa sonando]
725
00:48:49,260 --> 00:48:50,261
[sollozos]
726
00:48:52,889 --> 00:48:55,807
Si tan solo me hubieran dado la alegría
727
00:48:55,808 --> 00:48:59,520
de tenerte en mis brazos
Esa noche en Belén,
728
00:49:00,313 --> 00:49:01,731
sobre un suelo frío,
729
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
y no poder verte
realizar señales y prodigios...
730
00:49:07,945 --> 00:49:10,281
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
731
00:49:13,910 --> 00:49:16,162
Si hubieras hecho señales y prodigios,
732
00:49:17,038 --> 00:49:19,957
y no me llamó por mi nombre esa noche...
733
00:49:21,626 --> 00:49:23,960
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
734
00:49:23,961 --> 00:49:27,632
si te hubieras curado
María de Magdala de sus demonios,
735
00:49:28,633 --> 00:49:33,388
y no curó mi eema,
o llamé a mi marido después de tu milagro...
736
00:49:34,722 --> 00:49:36,808
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
737
00:49:38,434 --> 00:49:40,353
Si hubieras llamado a Simón Pedro...
738
00:49:42,522 --> 00:49:44,190
y no sanó a mi amigo...
739
00:49:45,983 --> 00:49:47,860
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
740
00:49:49,195 --> 00:49:50,905
Si hubieras sanado a Ethan,
741
00:49:52,532 --> 00:49:54,075
y no crié a mi hermano...
742
00:49:56,160 --> 00:49:58,037
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
743
00:49:59,539 --> 00:50:01,708
Si hubieras criado a mi hermano,
744
00:50:02,834 --> 00:50:05,795
y no defendí mi honor
cuando te adoré...
745
00:50:06,963 --> 00:50:08,923
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
746
00:50:10,299 --> 00:50:13,343
Si hubieras defendido
María de Betania,
747
00:50:13,344 --> 00:50:15,722
pero no le he dado sentido a mi vida,
748
00:50:17,098 --> 00:50:21,310
que había sido tan infeliz e insatisfecho,
749
00:50:23,062 --> 00:50:25,772
dejándome apoyar y participar
750
00:50:25,773 --> 00:50:29,360
en esta familia milagrosa,
751
00:50:31,279 --> 00:50:34,157
que sí creo que cambiará el mundo...
752
00:50:35,825 --> 00:50:38,077
[mujeres discípulas]
Habría sido suficiente.
753
00:50:50,131 --> 00:50:52,175
[articulando] Hubiera sido suficiente.
754
00:51:00,391 --> 00:51:02,018
Hubiera sido suficiente.
755
00:51:09,275 --> 00:51:11,152
Hubiera sido suficiente.
756
00:51:30,213 --> 00:51:33,674
- María, ¿a dónde vas?
- Tengo que volver a Jerusalén.
757
00:51:34,675 --> 00:51:35,967
[Tamar] Pero Jesús dijo que no.
758
00:51:35,968 --> 00:51:38,429
Dijo que nos mantuviéramos alejados de él.
no la ciudad.
759
00:51:39,180 --> 00:51:40,181
¡María!
760
00:51:57,240 --> 00:51:59,075
[reproducción de música dramática]